Wind under the Wings




















开幕式 Opening:2017.09.09 pm16:00
展览时间 Show Time:2017. 09. 09 - 2017. 09.30

Curators:
La Maison Laurentine (Pierre Bongiovanni , Marie-Solange Dubès)

Artist:Muriel Pénicaud

Art Director: Manman CHENG
Chief  Advisor:邱志杰 Zhijie QIU
Producer:杨嘎 Ga YANG

Muriel Pénicaud is nominated by the new french government for the labour secretary and before she was the leader of multinational enterprise which organized by the pre-administration party. Outside of her busy works, Muriel Pénicaud love to travels the world for photographing birds and the nature environment. For many years, She create the sakura patronage fund that promotes the link between art and societal issues. photography and writing have always been her two great passions.

L’oiseau incarne le divin.
Lorsqu’il aura disparu, il n’y aura plus rien.
Ni hommes, ni dieux.
Plus rien pour chatouiller le ciel.
Plus rien pour rendre hommage à la terre.

L’oiseau réunit l’ange et le démon.
Lorsqu’il aura disparu, il n’y aura plus rien.
Ni bien ni mal. Ni beauté ni monstrusosité.
Plus rien pour signer l’invisible.
Plus rien pour rallumer les braises.

Muriel Pénicaud ne «photographie pas les oiseaux».
Elle photographie ce qu’ils incarnent encore.
Les mythes, les divinités, les anges,
les démons, les hommes.

Elle tente de restaurer en nous
une part de la splendeur qui, un jour, nous appartint.*
L’oiseau incarne le divin.
Lorsqu’il aura disparu, il n’y aura plus rien.

Pierre Bongiovanni


* Nous ne pouvons nier que l’humanité présente a égaré le secret, gardé jusqu’à l’âge actuel, de se donner à soi-même
un visage où elle pût reconnaître la splendeur qui lui appartient.

Georges Bataille

The bird incarnates the divine.
When it is gone, there will be nothing left.
Neither people, nor gods.
Nothing left to tickle the sky.
Nothing left to pay tribute to the Earth.

The bird brings together angels and demons.
When is it gone, there will be nothing left.
Neither good, nor bad.
Neither beauty, nor monstrosity.
Nothing left to rekindle the ashes.
Muriel Pénicaud does not «photograph birds».
She captures what they still incarnate.
Myths, deities, angels,
demons, people.

She seeks to restore in us A piece of the splendor that, once, was proper to us.*

The bird incarnates the divine. When it is gone, there will be nothing left.


Pierre Bongiovanni



We cannot deny that present-day humanity has lost the secret, kept until the current age, of giving itself a face in which it might recognize the splendor that is proper to it Georges Bataille